1
00:00:15,920 --> 00:00:18,520
"הפריק חזר!"
2
00:00:16,545 --> 00:00:23,821
{\an8}תיאטרון חתונה
דוד מצחיק § מר קפקא
3
00:00:25,346 --> 00:00:27,840
קדימה, אנשים. יש לנו פתיחה מחר.
4
00:00:27,840 --> 00:00:29,286
הו, תפסיק להתעסק.
5
00:00:29,760 --> 00:00:31,040
אבא בראון!
6
00:00:31,240 --> 00:00:33,680
דוד סמייל, כמה זמן עבר!
7
00:00:33,680 --> 00:00:35,240
אה כן, אכן.
8
00:00:35,240 --> 00:00:38,200
אני מקווה שאני לא מפריע, סתם
לא יכולתי לחכות לראות אותך.
9
00:00:38,200 --> 00:00:39,620
הו, אין מצב, לא.
10
00:00:39,645 --> 00:00:44,353
וברכות על הפרס ב"כוכבים של
תוכניות בידור" בחודש שעבר.
11
00:00:44,378 --> 00:00:47,751
פרס התרומה הכוללת!
גורם לי להרגיש עתיק.
12
00:00:47,776 --> 00:00:49,563
אה... אהמ, כן.
13
00:00:49,724 --> 00:00:51,480
גבירותיי ורבותיי,
14
00:00:51,826 --> 00:00:54,080
בשבילי זה עוד… עוד… דוב…
15
00:00:54,105 --> 00:00:56,840
שקט: עוד כמה פעמים...
קול: חזק יותר!
16
00:00:56,840 --> 00:01:00,430
אני מצטער, אני מצטער. אני,
אה, סליחה. כן, אני זוכר. אממ.
17
00:01:00,880 --> 00:01:02,680
גבירותי ורבותי, בבקשה...
18
00:01:02,826 --> 00:01:07,000
לשמוע מחיאות כפיים על… עבור… kr… tva… שו…
19
00:01:07,000 --> 00:01:10,320
מלך התעלולים! דוד מצחיק!
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,060
לפני שאשכח, אבא...
- הו!
21
00:01:12,085 --> 00:01:14,400
דוד מצחיק!
– כן, כן, אני לא אברח!
22
00:01:14,400 --> 00:01:15,600
נדבר אחר כך.
23
00:01:15,600 --> 00:01:16,666
מר קפקא.
24
00:01:17,760 --> 00:01:19,480
עכשיו אנחנו מוכנים...
25
00:01:19,480 --> 00:01:21,348
הבובה הזאת עושה לי צמרמורת.
26
00:01:21,373 --> 00:01:23,200
נכון שזה כל כך נפלא?
27
00:01:23,686 --> 00:01:26,293
אתה צריך להיות על הבמה עם חיוך כזה.
28
00:01:26,318 --> 00:01:30,418
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, אתם הולכים לבכות
מצחוק כמו סיר שבור...
29
00:01:30,443 --> 00:01:31,793
הו, וואו!
30
00:01:31,818 --> 00:01:33,600
{\an8}אבא בראון צחק
31
00:01:32,739 --> 00:01:33,800
מה זה!?
32
00:01:33,825 --> 00:01:36,071
בובה: הסיר הסדוק שזימנת!
33
00:01:36,096 --> 00:01:37,433
הו! אתה נהנה מאוד.
34
00:01:37,458 --> 00:01:39,770
ומוזיקה, מוזיקה, מוזיקה...
35
00:01:40,310 --> 00:01:43,084
♪ אני הפריק של אימפה... ♪
36
00:01:43,109 --> 00:01:44,798
בובה: הו, לא השיר הזה!
37
00:01:44,823 --> 00:01:45,831
מה לא בסדר איתה
38
00:01:45,855 --> 00:01:47,039
בובה: זה לא מצחיק.
39
00:01:47,039 --> 00:01:52,410
זה מצחיק ככל שיהיה
שאריק גרמבי שכב עם אשתך.
40
00:01:52,826 --> 00:01:58,380
נכון. מוניק בגדה בך
עם התחת המטופש הזה.
41
00:01:58,720 --> 00:02:01,896
חשבת שתעשה זאת
נעלם, לא? אבל זה לא קרה.
42
00:02:02,160 --> 00:02:04,400
ועכשיו הגיע זמן ההחזר!
43
00:02:04,425 --> 00:02:09,320
צחוק מרושע מהבובה
44
00:02:39,433 --> 00:02:40,746
דוד מצחיק…
45
00:02:40,973 --> 00:02:43,540
האם היא באמת בגדה בי?
46
00:02:46,440 --> 00:02:48,240
מעולם לא פגשתי את מוניק.
47
00:02:48,240 --> 00:02:52,560
היא הייתה אחרי מרגרט אבל לפני אנאבל.
48
00:02:55,233 --> 00:02:58,848
היו הרבה נשים בחיי, אני יודע
49
00:02:58,872 --> 00:03:00,520
אבל היא הייתה היחידה.
50
00:03:01,280 --> 00:03:02,600
נפגשתם בפריז?
51
00:03:02,600 --> 00:03:04,171
לפני המלחמה.
52
00:03:04,195 --> 00:03:05,570
היא קבורה שם.
53
00:03:07,240 --> 00:03:09,600
האם אריק גרמבי הכיר אותה היטב?
54
00:03:09,600 --> 00:03:12,520
הוא צילם את התמונה הזו.
פעם הוא היה צלם.
55
00:03:12,520 --> 00:03:15,362
הוא עשה את תמונות הפרסום
מכל ההופעות.
56
00:03:15,387 --> 00:03:16,867
היא הייתה רקדנית.
57
00:03:18,960 --> 00:03:21,653
איפה מר קפקא? השארתי את זה שם.
58
00:03:22,280 --> 00:03:24,240
זה מאחוריך.
- הו!
59
00:03:25,600 --> 00:03:28,763
אני מאבד דברים הרבה לאחרונה.
60
00:03:29,480 --> 00:03:31,920
האם אתה לוקח את התרופות שלך?
- הו!
61
00:03:31,920 --> 00:03:34,600
האחיינית שלי, גוון,
מזכיר לי כל יום
62
00:03:34,600 --> 00:03:37,360
אני לא רוצה לחזור לבית המקלט.
63
00:03:38,560 --> 00:03:40,363
מה קרה על הבמה?
64
00:03:41,040 --> 00:03:42,323
זה היה כמעט כמו…
65
00:03:43,600 --> 00:03:47,040
למר קפקא היה רצון משלו.
66
00:03:49,166 --> 00:03:51,556
זו הייתה רק אחת מהתעלולים המעוותים שלו.
67
00:03:51,581 --> 00:03:53,841
אני אוודא שהוא יעקוב אחרי התסריט מחר.
68
00:03:53,866 --> 00:03:57,825
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לבטל
התוכנית כי הוא משוגע!
69
00:03:57,850 --> 00:04:00,363
הבטחת לי שתי הופעות ביום.
70
00:04:00,666 --> 00:04:03,520
ואם זה לא יצליח…
71
00:04:03,520 --> 00:04:04,666
זה יסתדר.
72
00:04:05,072 --> 00:04:07,752
תראה, אני אוודא שהוא בכושר טיפ טופ.
73
00:04:07,946 --> 00:04:08,993
תדאג לזה ככה.
74
00:04:09,018 --> 00:04:10,400
אבא חום משתעל
75
00:04:11,720 --> 00:04:12,886
מה שלומו אבא?
76
00:04:12,911 --> 00:04:16,006
אני חושב שהוא צריך להיות לבד לזמן מה.
77
00:04:16,452 --> 00:04:19,418
העומס הכבד פנימה
העבודה מדברת בעד עצמה.
78
00:04:25,440 --> 00:04:27,040
הכל בסדר?
79
00:04:27,040 --> 00:04:28,920
אני רק קצת מודאג.
80
00:04:28,920 --> 00:04:32,320
דודי הוא לא הוא עצמו
מאז שהגענו לווידלוק.
81
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
הוא נושם החוצה בעייפות
82
00:04:33,385 --> 00:04:37,301
ויתרתי על קריירה בקומדיה
שחקנית להפוך לסוכנת שלו.
83
00:04:37,326 --> 00:04:39,120
לא האחות שלו.
84
00:04:40,360 --> 00:04:41,480
איפה אריק
85
00:04:41,480 --> 00:04:44,741
אה, סליחה, אני רק מתאמן על החלק שלי.
86
00:04:44,766 --> 00:04:47,415
אתה יכול לתת לי קונטרפונקט?
87
00:04:47,439 --> 00:04:48,440
איזה מהם?
88
00:04:48,465 --> 00:04:49,920
אני אעשה את זה!
89
00:04:49,920 --> 00:04:52,520
אני הנשיא של שחקני קמפבלפורד!
90
00:04:52,520 --> 00:04:55,040
הקווים המסומנים בקו תחתון.
91
00:04:55,040 --> 00:04:56,155
בָּרוּר?
כן.
92
00:04:56,179 --> 00:04:58,473
תודה, תודה. אממ!
93
00:04:58,880 --> 00:05:02,800
הו גברתי, איזו חצאית יפה!
94
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
כן, ראיתי הרים טובים יותר!
95
00:05:05,680 --> 00:05:09,160
אממ... הו, אף פעם בחיים שלי
אף פעם לא העלבו אותי ככה!
96
00:05:09,160 --> 00:05:13,920
ובכן, טוב, תחיה יותר!
זה עדיין... זה מאוחר מדי.
97
00:05:13,920 --> 00:05:16,881
כלומר, אני מתכוון…
זה לא מאוחר מדי!
98
00:05:16,906 --> 00:05:19,541
איזה מראה מעורר רחמים. ואתה קורא לעצמך קומיקאי?
99
00:05:20,941 --> 00:05:23,908
וולקר המסכן. אמר הדוד
שהוא יכול היה להפוך לכוכב.
100
00:05:23,933 --> 00:05:25,640
הקהל העריץ אותו.
101
00:05:25,640 --> 00:05:29,480
קיוויתי להכין את Smesko כן
נתן עוד כמה הופעות.
102
00:05:29,893 --> 00:05:32,135
אבל אני לא בטוח שהוא מסוגל.
103
00:05:32,160 --> 00:05:33,886
נחשו איפה הייתי עכשיו.
104
00:05:34,275 --> 00:05:35,435
לא עכשיו.
- אריק!
105
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
לא עכשיו!
106
00:05:37,260 --> 00:05:42,440
וכדאי שתמצא את הרפרטואר הישן שלך,
אחרת תנשק את העבודה שלך לשלום.
107
00:05:42,440 --> 00:05:45,000
ואותו דבר לגבי הבית שלך.
108
00:05:58,061 --> 00:05:59,401
שלום!
109
00:05:59,425 --> 00:06:02,341
התוכנית הקומית ההיא
שהזכרתי בנישואין?
110
00:06:03,720 --> 00:06:05,480
הצלחתי להשיג לנו כרטיסים.
111
00:06:05,620 --> 00:06:07,920
הו! נִפלָא!
112
00:06:07,920 --> 00:06:09,596
זה עלה לי הון תועפות, אבל...
113
00:06:09,621 --> 00:06:11,528
הם נתנו לנו כרטיסים חינם, לא?
114
00:06:11,553 --> 00:06:15,313
מַה!?
- אה, כמובן. שכחתי לגמרי.
115
00:06:16,600 --> 00:06:17,790
מְעוּלֶה.
116
00:06:19,040 --> 00:06:20,480
מוטב שאחזור.
117
00:06:22,336 --> 00:06:23,920
אופס.
- אדגר!
118
00:06:23,920 --> 00:06:27,640
הו, מיס פאלמר, אפשר
האם תכינו את חדרי השינה לאורחים?
119
00:06:27,640 --> 00:06:30,800
הדוד סמשקו והאחיינית
הם יישארו איתנו.
120
00:06:30,800 --> 00:06:33,400
בית ההארחה שלהם רועש מדי.
121
00:06:33,400 --> 00:06:34,436
בְּסֵדֶר.
122
00:06:35,016 --> 00:06:38,003
ו... כאן אני יכול לפקוח עליו עין.
123
00:06:38,493 --> 00:06:40,333
הוא לא הוא עצמו.
124
00:06:40,358 --> 00:06:42,455
הוא לא הולך להביא את הבובה הזאת, נכון?
125
00:06:42,480 --> 00:06:45,668
אני מצפה שהוא יביא את זה.
הוא ומר קפקא בלתי נפרדים.
126
00:06:45,693 --> 00:06:47,120
ת. אני לא יכול לחכות.
127
00:06:51,606 --> 00:06:55,053
בובה: אריק הפך אותך
במלך הקוקולדים.
128
00:06:56,225 --> 00:06:58,286
מה אתה הולך לעשות בנידון?
129
00:06:59,080 --> 00:07:02,360
אתה גבר או עכבר?
130
00:07:03,199 --> 00:07:04,579
לעזאזל!
131
00:07:05,261 --> 00:07:08,301
בצרחה: אלוהים! לעזאזל!
132
00:07:11,960 --> 00:07:14,920
תראה, אתה יכול או שאתה יכול
לקבל את השינויים או לא.
133
00:07:14,920 --> 00:07:16,416
הבחירה היא שלך.
134
00:07:17,160 --> 00:07:20,910
אבי צדק. התחתנת
בשבילי רק בגלל המקום הזה.
135
00:07:22,160 --> 00:07:26,000
ובכן, היית צריך להקשיב לאביך אז.
136
00:07:28,280 --> 00:07:29,720
אתה מגעיל אותי.
137
00:07:29,745 --> 00:07:30,900
האם זה כך?
138
00:07:31,386 --> 00:07:35,460
ובכן, זאת אומרת, זה לא כמוך
יש לך משהו אחר להציע.
139
00:07:45,232 --> 00:07:46,486
מילדרד.
140
00:07:50,240 --> 00:07:54,421
כשאבא שלי הפך את העניינים,
כל ערב היה לנו בית מלא.
141
00:07:55,265 --> 00:07:57,280
אנשים רצו את החתימה שלי.
142
00:07:58,720 --> 00:08:03,120
באנחה: אני בטוח שוב
אתה תביא הצלחה לתיאטרון הזה.
143
00:08:03,120 --> 00:08:04,741
ושאביך יהיה גאה.
144
00:08:04,766 --> 00:08:07,396
הוא הפציר בי לא להתחתן עם אריק.
145
00:08:08,080 --> 00:08:10,630
איך יכולתי להיות כל כך טיפש?
146
00:08:11,920 --> 00:08:14,760
אריק היה אז צ'ארמר אמיתי.
147
00:08:15,266 --> 00:08:17,720
ועכשיו... זה הולך להרוס הכל.
148
00:08:21,667 --> 00:08:23,167
תודה לך, אבא.
149
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
אוף... אוץ'!
150
00:08:31,200 --> 00:08:34,039
אתה לא חושב שאתה יכול ליצור את עצמך מחדש?
151
00:08:34,039 --> 00:08:36,200
חחח! סביר להניח.
152
00:08:36,200 --> 00:08:40,280
אז אולי כדאי לקצץ
ההופעות שלו בווידלוק.
153
00:08:40,280 --> 00:08:42,569
לֹא! אין צורך בכך.
154
00:08:42,594 --> 00:08:44,847
אבל... הוא מותש.
155
00:08:44,872 --> 00:08:47,262
הוא רק צריך קצת
לנוח, זה הכל.
156
00:08:47,287 --> 00:08:49,947
אני בטוח שאעשה מחר
אתה מרגיש טוב יותר.
157
00:08:50,875 --> 00:08:53,595
בְּסֵדֶר. אני אכנס פנימה
אם לא אכפת לך?
158
00:08:53,620 --> 00:08:55,086
כן, כמובן.
159
00:08:58,160 --> 00:08:59,941
גוון רוצה לעזור, אבא.
160
00:09:00,313 --> 00:09:02,695
אבל אתה צריך לחשוב על הבריאות שלך.
161
00:09:02,720 --> 00:09:03,866
אני יודע, אבל…
162
00:09:04,160 --> 00:09:07,040
כל ההופעות אזלו!
163
00:09:07,040 --> 00:09:10,720
והבטחתי למילדרד,
שלא אאכזב אותה.
164
00:09:10,720 --> 00:09:13,501
היא הייתה מאוד טובה אלי
כשהייתי חדש לגמרי…
165
00:09:16,901 --> 00:09:18,555
האם משהו לא בסדר?
166
00:09:18,579 --> 00:09:21,760
שכחתי את מר קפקא.
אני חייב לחזור לתיאטרון.
167
00:09:21,760 --> 00:09:23,781
ובכן, אתה יכול באותה מידה לקחת את זה הביתה מחר.
168
00:09:23,806 --> 00:09:26,386
לא, לא, אני שונא להיפרד ממנו.
169
00:09:26,411 --> 00:09:28,320
ואני שונאת להיות לידו.
170
00:09:28,320 --> 00:09:29,581
אני אביא לך את זה.
171
00:09:29,605 --> 00:09:31,240
אני אסיע אותך.
172
00:09:31,240 --> 00:09:32,621
ואתה מתמקם כאן.
173
00:09:32,646 --> 00:09:34,203
אתם מאוד אדיבים, שניכם.
174
00:09:34,228 --> 00:09:37,130
נחזור עם מר קפקא
לפני שאתה יודע זאת.
175
00:09:37,450 --> 00:09:38,480
תודה לך.
176
00:09:43,440 --> 00:09:45,206
אבי, אני יכול לעזור לך?
177
00:09:46,480 --> 00:09:48,840
הדוד סמשקו השאיר כאן את מר קפקא.
178
00:09:48,840 --> 00:09:51,640
הו! זה חייב להיות בחדר ההלבשה שלו.
ישר מכאן.
179
00:09:53,560 --> 00:09:54,720
אַבָּא?
180
00:09:59,640 --> 00:10:00,840
דָם?
181
00:10:13,106 --> 00:10:16,120
הגרון שלו חתוך.
182
00:10:16,120 --> 00:10:18,700
נראה כמו כלי הרצח, אדוני.
183
00:10:20,480 --> 00:10:21,560
אוף.
184
00:10:22,800 --> 00:10:24,781
למה זה נשאר שם?
185
00:10:25,160 --> 00:10:26,235
אַבָּא!
186
00:10:26,260 --> 00:10:28,426
אמרתי לו להישאר בכנסייה.
187
00:10:28,451 --> 00:10:29,771
מר קפקא!
188
00:10:31,300 --> 00:10:32,560
מי זה היה?
189
00:10:32,560 --> 00:10:34,360
זה היה הדוד סמשקו.
190
00:10:34,360 --> 00:10:37,160
שני אחיו נהרגו לא רחוק מכאן.
191
00:10:37,160 --> 00:10:38,208
נהרג!?
192
00:10:38,233 --> 00:10:41,720
מאחיין שלו. זה היה יותר
זמנו של המפקח מלורי.
193
00:10:43,200 --> 00:10:45,150
הכפפות של מר קפקא.
194
00:10:45,480 --> 00:10:47,916
ידעתי שיש משהו מוזר בבובה הזו.
195
00:10:47,941 --> 00:10:49,665
אתה לא חושב שאולי...?
196
00:10:49,689 --> 00:10:50,880
מַה?
197
00:10:50,880 --> 00:10:53,463
ובכן, שהיא הייתה אחוזת דיבוק במשהו או... משהו.
198
00:10:53,760 --> 00:10:57,950
מיס פאלמר, אנחנו לא מתכוונים
אנחנו עוצרים בובה על רצח.
199
00:11:03,606 --> 00:11:08,741
מפקח, אנחנו יכולים?
להציג את התוכנית?
200
00:11:09,223 --> 00:11:10,490
גברת גרמבי,
201
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
בעלך הרגע נהרג.
202
00:11:13,760 --> 00:11:15,046
היא עדיין בהלם.
203
00:11:15,071 --> 00:11:17,453
אם נצטרך לסגור,
זו תהיה אשמתו
204
00:11:17,478 --> 00:11:20,653
והבטחתי לאבי שלעולם לא אעשה זאת
אני לא אתן לזה לקרות.
205
00:11:20,678 --> 00:11:23,603
אפשר לדעת איפה היית
אדוני בין השעה 1 ל-2?
206
00:11:23,628 --> 00:11:25,160
הייתי בבית המרקחת של צמחי מרפא.
207
00:11:25,160 --> 00:11:29,600
תמיד חשבתי שזה קמומיל ולימון מליסה
208
00:11:29,600 --> 00:11:32,560
משקף היטב
של פחד במה.
209
00:11:32,823 --> 00:11:35,440
אה. בַּטוּחַ. אממ, תודה.
210
00:11:35,440 --> 00:11:37,040
ואת, גברת גרמבי?
211
00:11:37,040 --> 00:11:38,763
קניתי יין לבר.
212
00:11:39,360 --> 00:11:41,240
האם יש צוות אחר?
213
00:11:41,240 --> 00:11:42,861
לא. הייתי צריך לפטר אותם.
214
00:11:43,080 --> 00:11:45,040
והמקום שלך מתגעגע?
215
00:11:46,850 --> 00:11:49,760
לפני שאני הולך ל
בית הכנסת, חיכיתי במכונית שלי.
216
00:11:49,760 --> 00:11:51,018
למה חיכית?
217
00:11:51,042 --> 00:11:52,120
דודי.
218
00:11:52,120 --> 00:11:54,663
היא הייתה בחדר ההלבשה והסירה את האיפור.
219
00:11:54,688 --> 00:11:57,400
ת. אז הוא היה האחרון שעזב את התיאטרון.
220
00:12:06,600 --> 00:12:09,233
מתי בפעם הראשונה
גיליתי על הפרשה, אני...
221
00:12:09,839 --> 00:12:12,540
חשבתי על... להרוג את אריק.
222
00:12:13,360 --> 00:12:15,000
איך גילית?
223
00:12:16,040 --> 00:12:20,021
זה היה לפני כשבוע מתי
הגעתי לראשונה לנישואין.
224
00:12:21,080 --> 00:12:22,960
אתה בטח לא תאמין לי.
225
00:12:26,470 --> 00:12:28,621
זה היה מכתב אהבה מלפני שנים.
226
00:12:42,520 --> 00:12:44,440
וזה כתב היד של מוניק?
227
00:12:45,560 --> 00:12:47,880
הו! אני צריך משקה.
228
00:12:53,929 --> 00:12:56,945
נראה כאילו מישהו ניגב
דם מהידיים שלך, אדוני.
229
00:12:56,969 --> 00:12:58,309
זה לא הייתי אני!
230
00:12:58,640 --> 00:13:01,075
אבל זה חדר ההלבשה שלך?
231
00:13:01,099 --> 00:13:02,280
כֵּן.
232
00:13:02,280 --> 00:13:03,840
סכין הגילוח שלך נעלם.
233
00:13:03,840 --> 00:13:05,555
כנראה שמתי את זה איפשהו.
234
00:13:05,580 --> 00:13:08,486
יכול להיות שזה מתקפל עם ידית כחולה?
- כן!
235
00:13:08,511 --> 00:13:10,446
כמו זה שנמצא ליד הגופה?
236
00:13:11,806 --> 00:13:13,920
אולי הרוצח גנב את זה.
237
00:13:14,320 --> 00:13:17,346
ובכן, בואו נסתכל על העובדות,
שיש לנו, אה?
238
00:13:17,371 --> 00:13:19,133
האחרון שעזב את התיאטרון
239
00:13:19,158 --> 00:13:22,775
נשק רצח אפשרי,
החזקה שלך, ומניע ברור.
240
00:13:22,800 --> 00:13:24,280
לא הרגתי את אריק.
241
00:13:24,280 --> 00:13:26,348
שומעים אותך מאיים עליו על הבמה.
242
00:13:26,373 --> 00:13:28,103
לא, לא איימתי עליו, אבל...
243
00:13:29,966 --> 00:13:32,513
נראה שאתה מאשים את הבובה שלך בכל דבר.
244
00:13:32,538 --> 00:13:37,326
בגלל זה השארת אותו ליד הגופה
להאשים את הרצח שבוצע על ידך?
245
00:13:37,355 --> 00:13:38,375
לֹא!
246
00:13:38,975 --> 00:13:41,040
אני חושב ששמעתי מספיק, סמל.
247
00:13:41,040 --> 00:13:45,560
יולי קירקוב, אתה עצור
חשוד ברצח אריק גרמבי.
248
00:13:47,120 --> 00:13:49,200
הדוד סמשקו נעצר!
249
00:13:49,200 --> 00:13:50,533
אני יודע.
250
00:13:51,506 --> 00:13:53,760
בלעדיו לא תהיה הופעה.
251
00:13:56,413 --> 00:13:57,886
מה אנחנו הולכים לעשות?
252
00:13:58,260 --> 00:13:59,301
אני לא יודע.
253
00:13:59,326 --> 00:14:00,355
מה איתך?
254
00:14:00,379 --> 00:14:01,388
לִי?!
255
00:14:01,413 --> 00:14:04,440
פעם הוא היה מדהים. האנשים
הם באו מכל עבר לראות אותך.
256
00:14:04,440 --> 00:14:07,120
הו, זה היה לפני עידנים!
257
00:14:07,120 --> 00:14:13,040
מה אם תחייה את הרפרטואר הישן שלך
ולהיות שחקן ראשי?
258
00:14:13,040 --> 00:14:16,516
זה יהיה כמו פעם מתי
הכל התחיל להשתבש.
259
00:14:16,541 --> 00:14:17,554
וולקר!
260
00:14:17,579 --> 00:14:22,076
אה, אני אתייבש על הבמה והם יתחילו
ללעג ולחרבן בוז.
261
00:14:22,101 --> 00:14:25,069
זה פשוט חוסר ודאות.
עדיין יש לך כישרון!
262
00:14:25,094 --> 00:14:26,214
לֹא!
263
00:14:28,720 --> 00:14:30,661
אני לא יכול לעשות את זה.
264
00:14:31,520 --> 00:14:33,381
אני מצטער, מילדרד.
265
00:14:33,926 --> 00:14:35,755
עם או בלי עזרתך,
266
00:14:36,480 --> 00:14:39,840
אני לא אתן לתיאטרון הזה להיסגר!
267
00:14:41,640 --> 00:14:43,760
לאריק גראמבי היו אויבים?
268
00:14:43,760 --> 00:14:45,843
הו, יותר מדי מכדי לפרט.
269
00:14:46,120 --> 00:14:48,350
מילדרד נראתה לו כועסת מאוד.
270
00:14:48,640 --> 00:14:50,656
האם היא ידעה על הפרשה?
271
00:14:50,920 --> 00:14:54,776
הראיתי לה את מכתב האהבה.
זה לא יהיה נכון לא להראות לה את זה.
272
00:14:56,000 --> 00:14:59,800
כיצד הגיע המכתב לידיו של מר קפקא?
273
00:14:59,800 --> 00:15:01,763
כשיצאתי מחדר ההלבשה,
274
00:15:02,400 --> 00:15:06,270
שמתי לב שהדלת של
משרדו של אריק פתוח,
275
00:15:06,680 --> 00:15:10,656
ואת תכולת המגירות
על שולחנו הם היו על כל הרצפה.
276
00:15:11,400 --> 00:15:12,530
זה כמו…
277
00:15:13,120 --> 00:15:15,040
מר קפקא חיפש אותם.
278
00:15:16,880 --> 00:15:18,253
אתה חושב שאני משוגע.
279
00:15:18,800 --> 00:15:22,000
לא עשיתי את זה, אבא. אני ממש לא!
280
00:15:23,259 --> 00:15:24,579
אני מאמין לך.
281
00:15:25,479 --> 00:15:27,979
אתה הולך להוציא אותי מכאן, נכון?
282
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
אני אעשה כל מה שאני יכול.
283
00:15:35,606 --> 00:15:36,732
אַבָּא.
284
00:15:37,440 --> 00:15:39,261
למה אנחנו חייבים הנאה?
285
00:15:39,920 --> 00:15:44,560
אני כאן כדי לראות את מיס קירקוב,
לעדכן אותה על דודה.
286
00:15:52,420 --> 00:15:56,920
ובכן, יש לנו יותר כרטיסים מאיתנו
הם צריכים, אבל כנראה שלא נשתמש בהם.
287
00:15:56,920 --> 00:15:59,140
ובכן, הכל רע לטובה, אולי.
288
00:15:59,546 --> 00:16:02,911
עוד לפני המעצר, הדוד סמשקו
נראה די לא יציב.
289
00:16:02,936 --> 00:16:05,242
והרוזן וולקר, ובכן... סניקרינג
290
00:16:05,267 --> 00:16:08,320
ראיתי אותו פעם במופע צדקה...
- אדגר.
291
00:16:08,320 --> 00:16:12,689
הוא לא היה מצחיק בכלל. הוא פשוט קמל
על הבמה. אכן עצוב מאוד.
292
00:16:18,600 --> 00:16:24,840
למה אריק גרמבי פשוט השאיר את זה ככה
מכתב אהבה מפליל ממוניק ליד השולחן?
293
00:16:25,821 --> 00:16:27,581
מילדרד מגיעה.
294
00:16:30,913 --> 00:16:32,311
גברת גרמבי.
295
00:16:32,422 --> 00:16:33,576
אַבָּא.
296
00:16:33,920 --> 00:16:37,956
קיוויתי לדבר עם
כולם... על מה שקרה.
297
00:16:38,280 --> 00:16:39,396
כַּמוּבָן.
298
00:16:39,800 --> 00:16:44,471
גב' סאליבן, הזכרת את זה
אתה חבר ב-Campbellford Players.
299
00:16:44,496 --> 00:16:45,960
נָשִׂיא.
300
00:16:45,960 --> 00:16:49,640
האם תרצה
להתכוונן ולעזור לנו?
301
00:16:49,640 --> 00:16:53,600
בְּהֶחלֵט! אבל בלי הדוד סמייל...
302
00:16:53,600 --> 00:16:55,826
אה, אני אנסה למצוא תחליף.
303
00:16:55,851 --> 00:16:57,560
אני אראה מי חייב לי טובות.
304
00:16:57,560 --> 00:16:59,828
ובכן, אני אשמח לקחת על עצמי כל תפקיד!
305
00:16:59,852 --> 00:17:00,906
טוֹב!
306
00:17:02,600 --> 00:17:06,560
ובכן, אם אתה יכול לחכות באולם,
אני אדבר איתך עוד רגע.
307
00:17:06,585 --> 00:17:07,599
בְּסֵדֶר.
308
00:17:11,553 --> 00:17:18,673
גברת גרמבי, לא יכולתי שלא לשים לב
האווירה בינך לבין מר גרמבי.
309
00:17:19,386 --> 00:17:22,576
אני יודע שדוד סמשקו סיפר לך על המכתב.
310
00:17:22,966 --> 00:17:24,242
זה לא היה על זה.
311
00:17:25,280 --> 00:17:29,280
אם אתה חייב לדעת, רק עכשיו
קיבלתי את האמת מעורך הדין שלנו.
312
00:17:29,280 --> 00:17:30,423
האמת?
313
00:17:31,320 --> 00:17:34,760
העברתי את התיאטרון
לאריק בלי לשים לב.
314
00:17:34,760 --> 00:17:38,360
הוא החליק את המסמכים ביניהם
החשבוניות עליהן חתמתי.
315
00:17:38,360 --> 00:17:42,600
כבעלים חדש, הוא יכול
למכור אותו אם המצב יחמיר.
316
00:17:42,600 --> 00:17:44,690
בגד בך על ידי בעלך.
317
00:17:45,000 --> 00:17:49,040
סבא שלי בנה את התיאטרון הזה
ואבא שלי השאיר את זה לי!
318
00:17:50,268 --> 00:17:53,348
האם אני צודק כשאני חושב כך
כאלמנתו של מר גרמבי,
319
00:17:53,373 --> 00:17:55,733
אתה גם היורש היחיד שלו?
320
00:17:57,233 --> 00:17:58,341
כֵּן.
321
00:17:58,366 --> 00:18:00,586
האם הרוזן וולקר יודע זאת?
322
00:18:00,866 --> 00:18:02,360
הזכרתי את זה.
323
00:18:02,360 --> 00:18:07,280
עכשיו, אם תסלח לי, אבי, אני חייב
מצא לנו כוכב חדש. אנחנו פותחים מחר.
324
00:18:09,040 --> 00:18:10,866
אבל למה אתה מביא אותה לכאן?
325
00:18:10,891 --> 00:18:14,535
הבטחנו להחזיר אותו לאחיינית
לדוד סמסקו כשנסיים.
326
00:18:14,560 --> 00:18:17,200
הכפפות שלה עדיין במעבדה.
327
00:18:18,960 --> 00:18:21,680
עדיין נראה לי שהיא
עומד מאחורי הרצח.
328
00:18:21,680 --> 00:18:23,898
ובכן, לתמונה הזו יש הפרות קודמות.
329
00:18:23,923 --> 00:18:26,244
הוא כמעט הרג את גברת מקארתי.
- בבקשה!?
330
00:18:26,269 --> 00:18:30,058
כֵּן. היא דקרה את עצמה במחטים רעילות.
הם הוחבאו בגופו.
331
00:18:30,082 --> 00:18:31,840
ת. באמת.
332
00:18:31,840 --> 00:18:34,423
זה היה מאוד לא נעים. מאוד מגעיל.
333
00:18:34,770 --> 00:18:37,880
בכל מקרה, אני אשאיר את זה לך
שניכם תהנו.
334
00:18:37,880 --> 00:18:40,720
מצחקק בעצבנות: הא. ביי!
335
00:18:43,833 --> 00:18:45,329
אתה לא מפחיד אותי.
336
00:18:46,430 --> 00:18:47,880
אתה רק בובה.
337
00:18:47,940 --> 00:18:50,715
{\an8}צחוק מובהק על שיא
338
00:18:47,880 --> 00:18:48,920
אה!
339
00:18:51,199 --> 00:18:53,920
אתה בטוח שאתה יכול?
לחזור לבד?
340
00:18:53,945 --> 00:18:55,086
כַּמוּבָן.
341
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
אה…
342
00:18:59,800 --> 00:19:04,840
אממ... אני כל כך מצטער אם
בעלי העליב אותך קודם לכן.
343
00:19:04,840 --> 00:19:06,200
זה בסדר.
344
00:19:07,820 --> 00:19:08,861
ביי!
345
00:19:08,886 --> 00:19:13,600
צפיתי בהופעה שלך מזמן
שנים, שיחקת יחד עם הדוד סמשקו.
346
00:19:13,600 --> 00:19:16,200
היית מצחיק ביותר.
347
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
אני חייב לו הרבה.
348
00:19:18,010 --> 00:19:21,720
הוא בעצם המציא את שם הבמה שלי.
349
00:19:21,745 --> 00:19:23,021
האם זה כך?
350
00:19:23,046 --> 00:19:27,000
למשפחת וולקר הידועה לשמצה,
שמימן את הנאצים.
351
00:19:27,000 --> 00:19:28,920
הוא חשב שזה יהיה מצחיק.
352
00:19:28,920 --> 00:19:32,618
כן, ובכן, דוד מצחיק תמיד
היה בעל חוש הומור ייחודי.
353
00:19:32,643 --> 00:19:34,900
האם הוא לא קרא לכלב שלו מוסוליני?
354
00:19:34,925 --> 00:19:35,930
כֵּן!
355
00:19:35,955 --> 00:19:39,880
הוא אמר שאתה האחד
קומיקאי יותר מצחיק ממנו.
356
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
האם דוד סמיילי אמר את זה?
357
00:19:41,880 --> 00:19:43,040
הוא אמר את זה.
358
00:19:43,040 --> 00:19:46,331
ושיש מפיק סרטים,
מי מעוניין בך.
359
00:19:46,356 --> 00:19:49,160
אה, זה היה לפני 20 שנה.
360
00:19:50,800 --> 00:19:51,993
השתעלתי
361
00:19:53,040 --> 00:19:56,120
רציתי לדבר איתך על גברת גרמבי.
362
00:19:58,280 --> 00:20:03,880
היא אמרה שאתה יודע שהיא תקבל בירושה
התיאטרון שוב לאחר מותו של מר גרמבי.
363
00:20:05,360 --> 00:20:06,720
כֵּן?
364
00:20:07,880 --> 00:20:10,203
אז עכשיו היא היא הבעלים,
365
00:20:11,000 --> 00:20:14,600
ואתה ניצל מהאיום
מפינוי ופיטורים.
366
00:20:15,143 --> 00:20:16,280
מפלטים
367
00:20:16,280 --> 00:20:19,000
אבא, אריק לא היה רציני.
368
00:20:19,000 --> 00:20:20,041
לֹא?
369
00:20:20,065 --> 00:20:22,400
הוא תמיד איים על אנשים.
370
00:20:22,400 --> 00:20:26,840
אבל כשהוא היה הבעלים,
הוא יכול היה לממש את איומיו.
371
00:20:26,840 --> 00:20:28,120
אנחה
372
00:20:28,120 --> 00:20:29,910
אבא, אני גר במרתף.
373
00:20:30,120 --> 00:20:32,840
ואתה לא מרוויח הרבה מהעבודה הזו.
374
00:20:32,840 --> 00:20:34,880
לא שווה להרוג בשבילה.
375
00:20:34,880 --> 00:20:36,000
לא.
376
00:20:38,440 --> 00:20:40,240
אני רק רוצה הסבר.
377
00:20:41,280 --> 00:20:43,423
תודה על זמנך.
378
00:20:45,080 --> 00:20:48,360
אתה רציני?
זה, לדוד סמייל?
379
00:20:48,360 --> 00:20:50,315
כן, הוא אמר את זה…
380
00:20:50,339 --> 00:20:54,000
אתה המלך האמיתי של התעלולים.
381
00:20:59,460 --> 00:21:03,960
לקחנו הצהרות מכולם בתיאטרון.
382
00:21:04,880 --> 00:21:08,550
הקונצנזוס הוא שאתה מתנהג כמו
כאילו מר קפקא היה אמיתי...
383
00:21:09,560 --> 00:21:12,336
ואתה משתמש בו לעתים קרובות
לשעיר לעזאזל.
384
00:21:14,760 --> 00:21:19,080
אז... האם יש עוד משהו
מה אתה רוצה להגיד לי
385
00:21:21,560 --> 00:21:22,816
טוב מאוד.
386
00:21:23,109 --> 00:21:28,180
אתה היית האחרון שיצא מהתיאטרון, הורדת
יש לך את האיפור שלך כמו שאמרת. ואז מה?
387
00:21:30,853 --> 00:21:33,760
האם הלכת ישר ל
המכונית של האחיינית שלך?
388
00:21:33,760 --> 00:21:36,240
או שהלכת לחפש את אריק גרמבי?
389
00:21:36,240 --> 00:21:40,200
מר קפקא צחק
390
00:21:41,600 --> 00:21:44,440
מר קפקא, מעוות:
אתה לא זוכר!
391
00:21:44,440 --> 00:21:46,840
אתה הולך לגיהנום!
392
00:21:46,840 --> 00:21:49,760
בגיהנום! בגיהנום!
393
00:21:50,863 --> 00:21:52,540
אני רוצה לראות את האב בראון.
394
00:21:53,840 --> 00:21:55,460
כבר דיברת איתו.
395
00:21:56,200 --> 00:21:59,720
אני רוצה לספר לו משהו חדש. משהו חשוב.
396
00:22:01,400 --> 00:22:03,600
אני... אני לא יכול לנשום!
397
00:22:03,750 --> 00:22:06,023
כָּאן!
- הו! תודה לך.
398
00:22:06,360 --> 00:22:10,880
כשמיילדרד ביקשה ממני לעזור,
חשבתי שהוא מתכוון לבמה.
399
00:22:10,880 --> 00:22:14,013
ובכן, יהיו הופעות אחרות.
היא תמיד מחפשת כישרון חדש.
400
00:22:14,038 --> 00:22:15,071
במיוחד נשים.
401
00:22:15,096 --> 00:22:16,098
בֶּאֱמֶת?
402
00:22:16,123 --> 00:22:18,851
כל כך קשה למצוא אותם
שחקניות מגוונות!
403
00:22:18,876 --> 00:22:23,600
במבטא רע: אם אתה רוצה ללוות
המקום שלך, גברתי, מספר 33 נמצא שם.
404
00:22:23,600 --> 00:22:24,626
גברת סאליבן?
405
00:22:24,651 --> 00:22:28,160
הו, אני רק מתאמן על המבטאים שלי.
אני אוהב לשחק תפקידים.
406
00:22:28,160 --> 00:22:32,525
א. אני חייב לך התנצלות. בסופו של דבר
אני לא אצטרך אותך בכל מקרה.
407
00:22:32,550 --> 00:22:37,638
ת. זה היה טיפשי מצידי לחשוב שאעשה זאת
מצא כוכב בזמן. אף אחד לא פנוי!
408
00:22:37,662 --> 00:22:38,680
אני מצטער.
409
00:22:38,680 --> 00:22:40,180
אני יכול לעשות משהו?
410
00:22:41,071 --> 00:22:43,431
לא היית קומיקאית פעם?
411
00:22:43,456 --> 00:22:46,520
דודי לימד אותי את הרפרטואר שלו.
אני יודע את זה בעל פה.
412
00:22:46,520 --> 00:22:48,280
אני אוחז בקשיות.
413
00:22:48,280 --> 00:22:53,840
הציבור לא היה מקבל חדשים יחסית
אדם, במיוחד כהופעה ראשית.
414
00:22:54,866 --> 00:22:55,940
לא.
415
00:22:56,360 --> 00:22:59,160
בגדתי באבי.
416
00:22:59,160 --> 00:23:01,840
זהו. סוף התיאטרון.
417
00:23:01,840 --> 00:23:05,920
וולקר: תתכונן
להיות מבדר ולהוקסם!
418
00:23:05,920 --> 00:23:08,120
מתרגש ומאושר!
419
00:23:08,120 --> 00:23:12,320
מתרגשת ומרוממת!
420
00:23:12,320 --> 00:23:16,320
זה... חלק מהרפרטואר הישן שלך.
421
00:23:16,320 --> 00:23:19,400
החלטתי להחיות את זה כמו שאמרת.
422
00:23:19,400 --> 00:23:21,360
הו וולקר, תודה!
423
00:23:21,360 --> 00:23:24,158
אין לנו הרבה זמן, אבל אני יודע
שנוכל להצליח!
424
00:23:24,183 --> 00:23:26,260
מה גרם לך לשנות את דעתך?
425
00:23:26,836 --> 00:23:28,840
התערבות אלוהית.
426
00:23:35,140 --> 00:23:36,713
איך הגעת לשם?
427
00:23:36,960 --> 00:23:38,040
AAA!
428
00:23:39,560 --> 00:23:41,173
התנצלותי, מיס פאלמר.
429
00:23:41,198 --> 00:23:42,206
צחוק עצבני
430
00:23:42,231 --> 00:23:44,344
פשוט עצרתי לקחת את מר קפקא.
431
00:23:44,369 --> 00:23:47,260
הדוד מצחיק רוצה לראות אותו
בתחנת המשטרה.
432
00:23:47,285 --> 00:23:51,920
אממ... אבא, הבובה הזאת
היא התחילה לצחוק לעצמה.
433
00:23:56,160 --> 00:23:57,440
מר קפקא צחק
434
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
תראה, אמרתי לך!
435
00:24:02,440 --> 00:24:04,680
זה נקרא תיבת צחוק.
436
00:24:04,680 --> 00:24:05,740
א חחח.
437
00:24:06,560 --> 00:24:07,700
בַּטוּחַ.
438
00:24:08,160 --> 00:24:10,200
אז מי לדעתכם הרוצח?
439
00:24:11,640 --> 00:24:14,920
ובכן, גברת גרמבי תירש את התיאטרון שוב.
440
00:24:14,920 --> 00:24:18,560
ואריק איים על וולקר
עם פיטורים וגירוש.
441
00:24:18,560 --> 00:24:21,200
אבל האם מישהו מהם מסוגל לרצוח?
442
00:24:23,080 --> 00:24:24,263
מה אתה חושב?
443
00:24:24,780 --> 00:24:26,130
אה!
444
00:24:27,280 --> 00:24:30,240
אז, אחרי שהוא הודלק
אורות השקע…
445
00:24:30,240 --> 00:24:33,040
ממש ליד הבר להגיש משקאות.
- בטח!
446
00:24:33,040 --> 00:24:35,280
"כוס בורדו, גברת?"
447
00:24:35,280 --> 00:24:39,480
"זה הכל, מותק,
או שאתה רוצה גם משהו אחר?"
448
00:24:39,703 --> 00:24:41,090
האם אתה בסדר?
449
00:24:41,115 --> 00:24:45,800
אני מצטער! זה פשוט... הכל מילת יחס
להפעיל את מיתרי הקול שלי.
450
00:24:46,239 --> 00:24:47,256
בַּטוּחַ.
451
00:24:48,560 --> 00:24:51,040
האם תפקיד הפרזנטור מתאים לך יותר?
452
00:24:51,040 --> 00:24:54,220
לא. אבל אם נוכל לנסות
כמה בדיחות הערב…
453
00:24:54,666 --> 00:24:57,240
זה גורלם של כל הוולקרים!
454
00:24:57,240 --> 00:24:59,959
כולם חושבים שאנחנו משוגעים!
455
00:25:00,286 --> 00:25:01,680
יותר אנרגיה.
456
00:25:01,680 --> 00:25:04,920
אל תשכח: אתה הכוכב.
457
00:25:05,153 --> 00:25:07,833
הכוכב... הכוכב.
458
00:25:11,180 --> 00:25:14,220
מחיאות כפיים סוערות
459
00:25:23,200 --> 00:25:27,440
ראית פה רופא?
אני בטוח שהוא עבר כאן!
460
00:25:27,440 --> 00:25:31,520
אני רוצה לקרוע לו את הראש
על שהכעסתי אותי!
461
00:25:31,520 --> 00:25:33,980
צוחק: כמעט מעלה את זה כבר.
462
00:25:34,576 --> 00:25:35,610
אה!
463
00:25:35,800 --> 00:25:37,396
אתה חושב שהוא יהיה מוכן?
464
00:25:38,040 --> 00:25:39,480
זה צריך להיות.
465
00:25:57,460 --> 00:25:58,738
תודה לך.
466
00:25:59,460 --> 00:26:01,126
רק אבא בראון, בבקשה.
467
00:26:05,640 --> 00:26:09,046
אם הוא אומר משהו
מפליל, אני רוצה לדעת.
468
00:26:13,515 --> 00:26:14,541
נעילה
469
00:26:14,566 --> 00:26:16,846
אני חושש, האב בראון.
470
00:26:17,540 --> 00:26:19,640
אני מפחד שאני הולך לגיהנום.
471
00:26:22,760 --> 00:26:25,480
אני כל הזמן חושב על זה ו...
472
00:26:26,886 --> 00:26:29,120
אני חושב שאולי אני הרוצח.
473
00:26:31,000 --> 00:26:32,463
למה אתה אומר את זה?
474
00:26:32,800 --> 00:26:36,616
ובכן, כשגוון חיכתה לי
במכונית מחוץ לתיאטרון
475
00:26:37,800 --> 00:26:42,000
יש... יש פרק זמן
שבו אני לא יודע מה קרה.
476
00:26:42,263 --> 00:26:46,196
מה אם אהרוג את אריק?
והאם חסמתי את הזיכרון?
477
00:26:47,560 --> 00:26:49,389
או אולי נרדמת.
478
00:26:49,960 --> 00:26:54,680
תְשִׁישׁוּת. אמרת את זה בעצמך
הסיור עייף אותך מאוד.
479
00:27:01,800 --> 00:27:04,246
למה ביקשת ממני להביא את מר קפקא?
480
00:27:04,680 --> 00:27:06,166
להיפרד.
481
00:27:06,760 --> 00:27:08,840
למקרה שהגרוע מכל יקרה.
482
00:27:08,840 --> 00:27:14,600
אולי נחסך ממני החבל,
אבל לא יכולתי לשרוד בכלא.
483
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
או בבית המשוגעים.
484
00:27:17,120 --> 00:27:19,920
דוד מצחיק, אני הולך למצוא את הרוצח האמיתי.
485
00:27:23,480 --> 00:27:25,200
הוא משקר!
486
00:27:25,639 --> 00:27:28,936
הוא זה ששלח אותך
בבית המשוגעים בפעם הראשונה!
487
00:27:29,043 --> 00:27:32,800
אתה זוכר את כל החשמליים?
זעזועים? הכל בגללו!
488
00:27:34,366 --> 00:27:35,640
תן לי את זה.
489
00:27:39,840 --> 00:27:41,156
אל תאמין לו!
490
00:27:42,149 --> 00:27:45,280
הוא רק רוצה לנעול אותך
חזרה לבית המשוגעים!
491
00:27:45,280 --> 00:27:46,383
תהרוג אותו.
492
00:27:47,100 --> 00:27:48,440
תהרוג אותו!
493
00:27:48,440 --> 00:27:50,511
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
מר קפקא: הרוג אותו!
494
00:27:50,536 --> 00:27:52,840
מר קפקא: הרוג אותו!
- שתוק! לִשְׁתוֹק!
495
00:27:55,933 --> 00:27:58,793
אנחנו חייבים להזיז את זה
בבית חולים פסיכיאטרי.
496
00:28:07,573 --> 00:28:09,040
מיס קירקובה.
497
00:28:12,673 --> 00:28:14,440
דאגתי לך.
498
00:28:14,800 --> 00:28:17,200
אני מצטער. הייתי אצל מילדרד.
499
00:28:29,000 --> 00:28:31,160
לדודו שלך הייתה התמוטטות.
500
00:28:32,240 --> 00:28:34,696
הם מכניסים אותו לבית חולים לחולי נפש עכשיו.
501
00:28:35,003 --> 00:28:36,360
אה, לא.
502
00:28:37,840 --> 00:28:40,026
הייתי צריך לקחת את העצה שלך.
503
00:28:40,051 --> 00:28:42,800
נאלצתי לבטל
חלק מההופעות.
504
00:28:43,320 --> 00:28:46,886
למה התעקשת להוציא אותו?
כל התאריכים המתוכננים בנישואין?
505
00:28:47,561 --> 00:28:50,568
מר גרמבי הופיע
ללחוץ עליך באיזשהו אופן?
506
00:28:50,593 --> 00:28:52,720
אתה נראה עצבני סביבו.
507
00:28:53,063 --> 00:28:54,160
אני…
508
00:28:56,080 --> 00:28:57,613
פשוט לא אהבתי את זה.
509
00:28:57,638 --> 00:29:00,760
אה... סלח לי, אבי, אבל
אני באמת צריך ללכת לישון.
510
00:29:00,760 --> 00:29:04,760
היו עליו פסים ירוקים
האזיקים של החולצה של דודך.
511
00:29:06,280 --> 00:29:09,216
ראיתי כשהצמדת לו אותם בתיאטרון.
512
00:29:09,560 --> 00:29:12,623
האם הסימנים האלה יכולים להיות מהציפורניים שלך?
513
00:29:13,760 --> 00:29:17,480
עַל בָּטוּחַ. רק היו לי אותם
צבוע. ומה אז?
514
00:29:18,920 --> 00:29:24,760
דוד מצחיק אמר שזה נראה ככה
מר קפקא חיטט בשולחן העבודה של אריק גרמבי,
515
00:29:24,760 --> 00:29:26,563
אבל זה בעצם היית אתה.
516
00:29:27,480 --> 00:29:30,440
ועל המסמכים במגירה
היו סימנים ירוקים.
517
00:29:30,440 --> 00:29:33,000
אותו צבע כמו הלק שלך.
- אבא...
518
00:29:33,000 --> 00:29:35,750
מה חיפשת? המכתב של מוניק?
519
00:29:36,000 --> 00:29:37,130
לא.
520
00:29:37,960 --> 00:29:41,870
רק חבילה אחת. אבל לא
הצלחתי למצוא את זה אז…
521
00:29:42,200 --> 00:29:45,120
חבילה שהייתה מאוד חשובה לך.
522
00:29:46,490 --> 00:29:49,440
דוד מצחיק אמר את זה אריק
גרמבי היה צלם.
523
00:29:49,440 --> 00:29:52,320
הוא צילם תמונות פרסומת
של ההופעות.
524
00:29:54,480 --> 00:29:57,040
התמונות שאריק צילם אותי היו...
525
00:29:59,560 --> 00:30:04,226
הוא אמר שאם אני לא אטפל בדוד שלי כן
עבד הרבה זמן בתיאטרון...
526
00:30:04,920 --> 00:30:06,440
יפרסם אותם ברבים.
527
00:30:06,440 --> 00:30:09,810
ואחרי ההתפרצות שלו
הסצינה, פחדת...
528
00:30:10,136 --> 00:30:13,496
שהוא לא טוב מכדי לסיים את הסיור.
529
00:30:14,160 --> 00:30:15,261
ובכן, כן.
530
00:30:15,285 --> 00:30:19,733
אז האיום של אריק גרמבי קרה
מציאות פוטנציאלית מחרידה.
531
00:30:19,758 --> 00:30:21,360
אתה לא חושב שאני...
532
00:30:21,360 --> 00:30:24,160
רק מנסה לקבל תמונה ברורה.
533
00:30:24,160 --> 00:30:26,360
אני רוצה לעזור לדוד שלך.
534
00:30:34,815 --> 00:30:35,915
אַבָּא.
535
00:30:35,940 --> 00:30:38,773
בבקשה אל תספר לאף אחד על התמונות.
536
00:30:39,120 --> 00:30:41,040
אם המשפחה שלי תגלה...
537
00:30:44,280 --> 00:30:45,800
אני כל כך מתבייש.
538
00:30:46,280 --> 00:30:49,526
לא משנה מה קרה,
זו לא אשמתך.
539
00:30:50,480 --> 00:30:52,200
אבל יכולתי להגיד לא.
540
00:30:52,200 --> 00:30:53,396
היית צעיר.
541
00:30:53,421 --> 00:30:57,240
אריק גרמבי ניצל זאת.
542
00:30:59,040 --> 00:31:01,160
אם מישהו אשם, זה הוא.
543
00:31:05,200 --> 00:31:09,280
היי-היי-היי! אה כן, תראה את זה!
544
00:31:09,280 --> 00:31:11,560
בדוק את המוצר. מה אתה חושב?
545
00:31:11,560 --> 00:31:15,628
די סמרטוט, לא? אני מהמר
שאתה רוצה אחד, גברתי!
546
00:31:15,653 --> 00:31:17,640
אתה תיראה טוב בזה, נכון?
547
00:31:17,640 --> 00:31:19,500
אז הלכתי לרופא, והוא קורא לי,
548
00:31:19,525 --> 00:31:23,113
לא ראיתי אותך לאחרונה,
ואני אומר לו, הו לא, אני חולה!
549
00:31:23,138 --> 00:31:24,175
הם צוחקים
550
00:31:24,200 --> 00:31:26,015
בכל מקרה, כן.
551
00:31:26,039 --> 00:31:28,040
"אני רוצה מילה איתך."
552
00:31:29,720 --> 00:31:30,886
"אִיתִי?"
553
00:31:30,911 --> 00:31:33,183
"כן, איתך."
554
00:31:33,543 --> 00:31:35,655
"בשביל מה אתה רוצה שתי מילים!?"
555
00:31:35,680 --> 00:31:43,120
"טוב, זה הולך להיות יותר משניים כי
אני אומר לך, אני לא אוהב אותך. תראה עכשיו."
556
00:31:43,120 --> 00:31:44,560
הו! הו-הו!
557
00:31:44,560 --> 00:31:46,320
מִלמוּל
558
00:31:46,320 --> 00:31:48,200
"בסדר אז! וואו!"
559
00:31:48,200 --> 00:31:49,860
ממלמל
560
00:31:50,440 --> 00:31:53,023
"בסדר, הוזהרתם!"
561
00:31:53,560 --> 00:31:55,783
"מה אתה הולך לעשות עם זה?"
562
00:31:56,360 --> 00:31:59,113
"אני הולך להכות את עצמי!"
563
00:31:59,480 --> 00:32:01,400
לעזאזל!
564
00:32:01,400 --> 00:32:03,720
וולקר!
מחיאות כפיים
565
00:32:03,720 --> 00:32:06,440
זה היה ממש נפלא.
566
00:32:06,440 --> 00:32:08,680
אני מתאמן משעה חמש הבוקר.
567
00:32:08,680 --> 00:32:10,381
הקדשה כזו!
568
00:32:10,405 --> 00:32:12,760
עלתה בי מחשבה.
569
00:32:12,760 --> 00:32:16,488
אולי אוכל להיכנס דרך
את דלת הפח כמו פעם?
570
00:32:16,513 --> 00:32:17,906
רעיון טוב.
571
00:32:18,119 --> 00:32:20,668
גברת סאליבן, יש לי עוד עבודה אחת בשבילך.
572
00:32:20,693 --> 00:32:23,320
אני רוצה שתשלוט באור הזרקורים.
573
00:32:23,320 --> 00:32:27,111
הו! הו, זה נשמע קצת יותר מדי
מתמחה. אני ממש לא חושב…
574
00:32:27,136 --> 00:32:29,440
אנחנו יכולים לעשות חזרות על החלק שלי עכשיו?
575
00:32:29,440 --> 00:32:31,560
אה, כן. קדימה, על הבמה.
576
00:32:36,040 --> 00:32:39,980
השכל הישר של הדוד סמשקו
חומק. הזמן שלי אוזל.
577
00:32:40,106 --> 00:32:42,680
חשבתי על זה
תה יעשה לך טוב.
578
00:32:43,560 --> 00:32:46,503
היית צריך לראות את הפנים שלו
כאשר לקחו אותו.
579
00:32:47,960 --> 00:32:49,800
מה אם הוא באמת הרג את אריק?
580
00:32:52,686 --> 00:32:53,920
לא.
581
00:32:55,320 --> 00:32:56,480
זה לא היה הוא.
582
00:32:58,800 --> 00:33:01,000
אממ, משהו לא בסדר עם התה שלי?
583
00:33:01,000 --> 00:33:02,600
המכתב הזה לא ישן...
584
00:33:04,120 --> 00:33:05,669
זה זיוף.
585
00:33:06,280 --> 00:33:08,161
נייר ספוג בתה
586
00:33:08,640 --> 00:33:10,360
כדי לגרום לה להיראות זקנה.
587
00:33:10,360 --> 00:33:12,020
זה טריק של זייפן.
588
00:33:12,045 --> 00:33:14,389
אז מוניק לא באמת ניהלה רומן?
589
00:33:14,414 --> 00:33:15,510
לֹא.
590
00:33:15,535 --> 00:33:19,470
מישהו שלח את המכתב הזה, עבור
לגרום לדוד סמסקו לקנא.
591
00:33:19,680 --> 00:33:21,840
יש מניע לרצח?
592
00:33:23,360 --> 00:33:24,640
נכון!
593
00:33:24,640 --> 00:33:30,020
אֲבָל! זה לא יספיק
לשגע אותו.
594
00:33:37,353 --> 00:33:41,548
צבע זה בהיר יותר באופן משמעותי
ממה שנתנו לו בתא.
595
00:33:41,572 --> 00:33:42,860
מישהו דילל את זה.
596
00:33:43,700 --> 00:33:48,020
אבל אנחנו עדיין לא יודעים איך הרוצח
ידעה איך נראה כתב ידה של מוניק.
597
00:33:48,473 --> 00:33:51,140
דוד מצחיק אמר שהוא תמיד מאבד את הדברים שלו.
598
00:33:53,546 --> 00:33:55,095
לאן אתה הולך?
599
00:33:55,119 --> 00:33:56,760
אני צריך לבדוק משהו.
600
00:33:56,760 --> 00:33:59,480
אבל ההופעה תתחיל בקרוב!
601
00:33:59,480 --> 00:34:00,933
נתראה בתיאטרון.
602
00:34:00,958 --> 00:34:02,060
אה…
603
00:34:03,620 --> 00:34:06,860
פטפוט נרגש
604
00:34:43,199 --> 00:34:44,239
כן.
605
00:34:44,239 --> 00:34:47,232
ברדיו: עשר דקות
עד להרמת וילון!
606
00:35:09,726 --> 00:35:11,040
אבא בראון.
607
00:35:11,260 --> 00:35:14,360
א.גרף וולקר.
608
00:35:16,720 --> 00:35:20,236
כתבת את המזויף
מכתב אהבה של מוניק לאריק.
609
00:35:20,480 --> 00:35:22,240
צוחק
610
00:35:22,240 --> 00:35:25,960
בגב התמונה של מוניק מופיעה הכיתוב,
611
00:35:25,960 --> 00:35:29,200
אז גנבת אותה
העתקת את כתב היד שלה
612
00:35:29,200 --> 00:35:30,856
ואז החזרת אותו.
613
00:35:31,240 --> 00:35:32,953
אתה לא רציני, נכון?
614
00:35:33,200 --> 00:35:40,000
לקחת דף ממחברת הבדיחות שלך, עם
את הפינות המעוגלות, והרטבת אותו בתה.
615
00:35:41,360 --> 00:35:45,603
ובכן, מה אם כתבתי את זה?
זה לא אומר שהרגתי את אריק.
616
00:35:45,920 --> 00:35:49,440
אבל רק רוצח אמיתי יעשה זאת
רצה להטביע מישהו אחר.
617
00:35:50,280 --> 00:35:52,976
תאמין לי, אתה לא יכול לחיות עם זה.
618
00:35:53,732 --> 00:35:56,615
אתה לא יודע את החצי
ממה שאני חי איתו.
619
00:35:57,343 --> 00:36:01,151
דוד מצחיק אמר שאתה יכול
להפוך לכוכב. מה עצר אותך?
620
00:36:01,176 --> 00:36:02,419
אריק?
621
00:36:03,960 --> 00:36:06,000
בגלל זה הרגת אותו?
622
00:36:06,000 --> 00:36:09,069
שיעול: הגיע לו
מה שקיבלת.
623
00:36:09,267 --> 00:36:12,640
דאגת שאשאר כאן במזבלה הזו.
624
00:36:12,640 --> 00:36:15,200
אני איש עסקים.
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
625
00:36:15,200 --> 00:36:19,445
שנים של עבודה ללא כסף,
חייתי שם למטה כמו סוג של עכברוש.
626
00:36:19,470 --> 00:36:22,720
אָנָא! תחסוך ממני את התיאטרון.
627
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
תתמודד עם העובדות:
אתה ליצן חסר כישרון.
628
00:36:25,680 --> 00:36:28,840
לא משנה מה אני זה העסק שלך.
629
00:36:28,840 --> 00:36:31,680
ריסקת אותי, הוצאת לי את הביטחון!
630
00:36:31,680 --> 00:36:35,520
תפסיק להתבכיין ופשוט
לך תנקה את האולם!
631
00:36:35,520 --> 00:36:39,740
הימים שאתה מספר לי
מה לעשות, הם סיימו.
632
00:36:40,273 --> 00:36:41,340
להתראות אריק.
633
00:36:42,421 --> 00:36:45,895
החיים שיכולתי לקבל!
שם למעלה עם השחקנים הגדולים!
634
00:36:45,920 --> 00:36:47,720
קיטון וצ'פלין.
635
00:36:47,720 --> 00:36:50,400
הדוד סמשקו אמר משהו על מפיק סרטים.
636
00:36:50,400 --> 00:36:56,196
כֵּן. הוא רצה להכניס אותי לסרטים,
אבל פתאום שינה את דעתו והלך.
637
00:36:56,680 --> 00:36:59,036
אני מניח שאריק שכנע אותו?
638
00:36:59,800 --> 00:37:00,936
הוא שיקר.
639
00:37:01,760 --> 00:37:05,670
אמר לו שאני קשור לאחד עצוב
משפחת וולקר המפורסמת.
640
00:37:06,726 --> 00:37:09,349
המשפחה שמימנה את הנאצים.
641
00:37:09,856 --> 00:37:12,280
אז הוא הציג אותך כפשיסט?
642
00:37:12,280 --> 00:37:17,111
רק כדי שהוא יוכל להשאיר אותי כאן, כן
בטוח שההמונים ימשיכו להגיע.
643
00:37:17,136 --> 00:37:19,369
וגילית על זה רק לאחרונה?
644
00:37:19,394 --> 00:37:22,571
המפיק פעל
את טקס הענקת הפרס.
645
00:37:22,596 --> 00:37:27,029
הוא מסר אותו לדוד סמשקו
פרס תרומתו לכל החיים.
646
00:37:27,613 --> 00:37:30,880
וביקשתי ממנו שיגיד לי
מה קרה
647
00:37:30,965 --> 00:37:35,064
אז דיללת
התרופה של הדוד סמסקו
648
00:37:35,716 --> 00:37:38,478
וחיכית עד
הוא איבד את העשתונות
649
00:37:38,503 --> 00:37:41,600
ואז היית חופשי
להרוג את אריק גרמבי.
650
00:37:41,600 --> 00:37:45,240
ואז אתה שם את ידיך על זה
של הבובה בדמו.
651
00:37:45,240 --> 00:37:50,200
דוד זקן מטורף סמיילי!
תמיד מאשים את מר קפקא בכל דבר.
652
00:37:50,200 --> 00:37:52,236
הוא היה חבר שלך.
653
00:37:52,800 --> 00:37:54,696
דוד מצחיק! הא!
654
00:37:54,880 --> 00:37:56,640
תמיד מעל הכל.
655
00:37:56,640 --> 00:38:01,480
אבל אני הייתי המצחיק! והוא התפרסם!
זה היה צריך להיות אני!
656
00:38:03,880 --> 00:38:06,330
אתה יודע שזה לא נכון.
657
00:38:06,960 --> 00:38:09,455
אתה לא יכול לתת להם לתלות אותו.
658
00:38:09,480 --> 00:38:13,400
ואם תודה, אלוהים יסלח לך.
659
00:38:14,760 --> 00:38:15,898
אֵל?
660
00:38:15,922 --> 00:38:17,480
והוא זהה לאריק!
661
00:38:17,480 --> 00:38:23,120
הוא עמד והסתכל בזמן שאני נרקב במקום הזה.
אבל לעולם לא עוד! הם נתנו לי הזדמנות שנייה!
662
00:38:23,120 --> 00:38:26,840
הזרקורים
סוף סוף הם חזרו אליי!
663
00:38:26,840 --> 00:38:28,356
כן, כן!
664
00:38:28,996 --> 00:38:31,816
אם לא תחזור בתשובה, לעולם לא תחזור
לא תמצא שלום.
665
00:38:32,760 --> 00:38:36,200
מַסְפִּיק! כדאי שתשתוק.
666
00:38:36,200 --> 00:38:37,640
לָנֶצַח!
667
00:38:41,763 --> 00:38:42,780
היי, אני כאן.
668
00:38:42,805 --> 00:38:43,836
צחוק
669
00:38:45,379 --> 00:38:46,611
חזרה!
670
00:38:46,954 --> 00:38:48,018
ולמעלה!
671
00:38:49,320 --> 00:38:52,040
ברוכים הבאים לתיאטרון Wedlock!
672
00:38:52,040 --> 00:38:55,040
כוכב הקומדיה היום אחר הצהריים
673
00:38:55,040 --> 00:38:59,120
שיציג אותנו
הרפרטואר עטור הפרסים שלו
674
00:38:59,120 --> 00:39:02,200
הוא הרוזן וולקייר!
675
00:39:02,200 --> 00:39:04,160
מחיאות כפיים
676
00:39:07,960 --> 00:39:09,440
צחוק
677
00:39:13,960 --> 00:39:15,720
שורק
678
00:39:17,200 --> 00:39:18,380
מר קפקא צחק
679
00:39:19,000 --> 00:39:22,200
מר קפקא: רוצח! רוֹצֵחַ! רוֹצֵחַ!
680
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
צחוק
681
00:39:23,840 --> 00:39:25,913
מר קפקא: זמן להתחשבנות!
682
00:39:27,560 --> 00:39:29,320
מחיאות כפיים סוערות
683
00:39:44,380 --> 00:39:47,055
אתה לא יכול לעצור אותי!
אני הכוכב!
684
00:39:47,080 --> 00:39:48,720
שוטר, תכניס אותו.
685
00:39:52,960 --> 00:39:55,720
ההופעה הסתיימה עוד לפני שהתחילה.
686
00:39:55,720 --> 00:39:59,206
עכשיו שדוד סמסקו מקבל
התרופות אינן מדוללות,
687
00:39:59,231 --> 00:40:01,356
זה יחזור לפני שאתה יודע זאת.
688
00:40:03,600 --> 00:40:04,860
גב' קירקובה,
689
00:40:05,560 --> 00:40:08,880
תודה על התערבותך בזמן.
690
00:40:09,249 --> 00:40:10,760
זה לא הייתי רק אני.
691
00:40:11,800 --> 00:40:14,200
צחוק ומחיאות כפיים
692
00:40:14,363 --> 00:40:17,560
גבירותיי ורבותיי,
693
00:40:17,560 --> 00:40:23,040
תתכונן למטורף ביותר,
הטמבל המטורף מכולם!
694
00:40:23,040 --> 00:40:24,600
קהל: אוהו!
695
00:40:24,625 --> 00:40:28,200
האחד והיחיד... דוד סמייל!
696
00:40:28,200 --> 00:40:31,200
מחיאות כפיים
697
00:40:34,120 --> 00:40:37,880
מר קפקא: הו, אל תקשיב לה.
אני הכוכב, לא אתה!
698
00:40:37,880 --> 00:40:39,480
הו, שקט!
699
00:40:39,480 --> 00:40:41,920
ובכן, זה נהדר להיות כאן בנישואין...
700
00:40:41,920 --> 00:40:43,120
מחיאות כפיים
701
00:40:43,120 --> 00:40:45,853
… בין כל כך הרבה
חברים ותיקים! בלי עבירה.
702
00:40:45,878 --> 00:40:49,248
מר קפקא: היי, ואל תשכח
החברים החדשים עוד יותר שלנו.
703
00:40:49,273 --> 00:40:51,880
אה כן, למי אתה מתכוון ספציפית?
704
00:40:51,880 --> 00:40:54,834
מר קפקא: נו, אז מה
אתה מתכוון למפקח סאליבן?
705
00:40:54,859 --> 00:40:57,895
הו המפקח סאליבן! כֵּן!
706
00:40:58,123 --> 00:41:01,040
זה כאן איפשהו? קום ונופף לנו.
707
00:41:01,040 --> 00:41:02,076
קדימה!
708
00:41:02,600 --> 00:41:05,240
אה, הנה אתה! מחא לו כפיים!
709
00:41:05,240 --> 00:41:08,400
תְשׁוּאוֹת
710
00:41:08,400 --> 00:41:10,200
מר קפקא: למה...? מַדוּעַ…?
711
00:41:10,200 --> 00:41:14,760
למה בלש עונד וו,
לחקור חשוד?
712
00:41:14,760 --> 00:41:16,160
אני לא יודע למה?
713
00:41:16,160 --> 00:41:19,200
מר קפקא: כדי שיוכל לבד
להסיק מסקנות!
714
00:41:19,200 --> 00:41:21,280
צחוק
715
00:41:21,280 --> 00:41:23,920
פשוט הרגשתי
שלא שרנו את השיר!
716
00:41:23,920 --> 00:41:27,320
מר קפקא: הו, לא השיר, לא!
אני לא סובל את השיר!
717
00:41:27,320 --> 00:41:28,890
לא, אנחנו נשיר את השיר.
718
00:41:29,320 --> 00:41:32,440
♪ אני…
719
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
הכל: ...הפריק של האימפריה! ♪
720
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
♪ מטורף כמו הכובען ♪
721
00:41:37,400 --> 00:41:40,920
♪ אני משוגע, משוגע, סנפיר פראי ♪
722
00:41:40,920 --> 00:41:45,560
♪ אני הפריק של האימפריה ♪
723
00:41:47,200 --> 00:41:49,680
אז מה הייתם מזמינים עם התה שלכם?
724
00:41:49,680 --> 00:41:53,200
מר קפקא: הרבה פטל שומן קטן!
725
00:41:53,200 --> 00:41:57,240
חכו רגע, פטל לא שמנוני!
726
00:41:57,240 --> 00:42:00,709
מר קפקא: הם שמנים, כמוהם
חמאה במאפינס חמאה!
727
00:42:05,860 --> 00:42:09,960
פטפוט שמח
728
00:42:10,120 --> 00:42:12,633
היית מדהים.
- אוף!
729
00:42:13,380 --> 00:42:18,040
אחרי מה שקרה, באמת
חשבתי שנצטרך לסגור.
730
00:42:18,040 --> 00:42:20,020
אביך היה גאה בך.
731
00:42:20,440 --> 00:42:24,760
אני אשאר אחרי הסיור ל
אני בטוח שהתיאטרון ישרוד.
732
00:42:24,760 --> 00:42:26,095
אם אתה יכול, כמובן.
733
00:42:26,119 --> 00:42:27,966
ברור שאתה יכול!
734
00:42:28,494 --> 00:42:31,055
אתה נראה כאילו אתה צריך משקה, אדוני.
735
00:42:31,080 --> 00:42:32,253
ועוד איך.
736
00:42:32,753 --> 00:42:34,320
אני אביא לנו אחד כל אחד.
737
00:42:35,913 --> 00:42:37,840
אממ, סליחה.
738
00:42:37,840 --> 00:42:39,266
אל תספר לאשתי
739
00:42:39,291 --> 00:42:43,840
אבל אתה ללא ספק הכי אטרקטיבי
מלצרית שאי פעם ראיתי.
740
00:42:44,033 --> 00:42:47,002
חנופה לא
הביא לך משקה חינם.
741
00:42:47,027 --> 00:42:48,987
אבל הוא ישיג לך אחד כזה.
742
00:42:51,653 --> 00:42:55,499
אני חושב שהשליליות האלה הן שלך.
743
00:42:56,220 --> 00:42:57,413
תודה לך.
744
00:42:58,340 --> 00:42:59,481
אַבָּא.
745
00:42:59,506 --> 00:43:02,968
אני לא יכול להודות לך מספיק
על כל מה שעשית.
746
00:43:02,993 --> 00:43:04,480
איפה מר קפקא?
747
00:43:04,480 --> 00:43:06,430
אה, זה בתיק.
748
00:43:06,455 --> 00:43:09,145
הוא תמיד אוהב לנמנם
לאחר הופעה.
749
00:43:09,169 --> 00:43:10,640
חלומות מתוקים. חחחח.
750
00:43:10,640 --> 00:43:13,600
מר קפקא: תן לי לצאת מכאן! הו, זה חשוך!
751
00:43:13,600 --> 00:43:14,776
צחוק
752
00:43:14,801 --> 00:43:18,000
בבקשה תן לי ללכת! הו לא
אני כל כך בודד!
753
00:43:18,000 --> 00:43:19,840
צְחוֹק
754
00:43:19,840 --> 00:43:22,080
בבקשה אתה! תן לי ללכת!